Veja as dificuldades mais frequentes nos textos empresariais.
- Aceitado ou aceito? Pago ou pagado?
Nos verbos em que há duplo particípio utiliza-se a forma regular (terminação do) com os auxiliares ter ou haver. Com os auxiliares ser ou estar, utiliza-se a forma irregular.
Ex.: Eles tinham aceitado a encomenda. A encomenda foi aceita.
O jovem havia pagado o curso. O curso foi pago pelo jovem.
- À medida que ou na medida em que?
À medida que significa “à proporção que”, “conforme”. Na medida em que corresponde a “tendo em vista que”.
Não existe a expressão à medida em que.
- A nível de ou Ao nível?
A nível de é um modismo linguístico, desnecessário. Usa-se em nível de. Existe ainda a expressão ao nível, que significa “à mesma altura”.
Ex.: Santos está ao nível do mar.
- A princípio ou em princípio?
A princípio significa começo, inicialmente. Ex.: A princípio, eles foram muito felizes.
Em princípio significa em tese. Ex.: Em princípio, o preço solicitado parece-nos justo.
- Chego ou chegado?
Chego não existe. O certo é: Tinha chegado atrasado.
- Em relação a ou com relação a?
As duas preposições iniciais podem ser corretamente usadas:
- Nada ficou provado em relação a João ou aos negócios que ele tinha em Miami.
- Com relação à documentação, verificar sua origem.
- Em vez de ou ao invés de?
A expressão em vez de significa em lugar de. Ex.: Em vez de Paulo, foi Pedro quem trabalhou hoje.
A expressão ao invés de significa ao contrário de. Ex.: Ao invés de proteger, resolveu não assumir.
- Fazem ou faz cinco anos?
Fazer, quando exprime tempo, é impessoal. Ex.: Faz cinco anos.
- Para eu ou para mim?
Usa-se para eu quando o eu é sujeito. Ex.: Empresta-me este livro para eu ler.
Usa-se para mim quando, após essa expressão, não existir verbo. Ex.: Empresta este livro para mim.
- Seção, Sessão e Cessão
Seção significa divisão, repartição. Sessão equivale ao tempo de uma reunião, função. Cessão é verbo (ceder).
Fonte: Folha de São Paulo
